Милан Басташић: ЦРОАТС БЕТWЕЕН ЈАЗОВКА АНД ЈАДОВНО

Ћирилица

Финд тхе стренгтх анд респонсибилитy то ансwер тхис qуестион: WХY ХАВЕ YОУ ДОНЕ ТХАТ ТО УС?

Тхе Цроатиан политицал леадерсхип маркед тхе Еуропеан Даy оф Ремембранце оф тхе вицтимс оф алл тоталитариан анд аутхоритариан регимес, ин тхеир Цроатиан wаy. Ит wас Јазовка фирст анд тхен Јадовно.

Сербс wере инсултед анд тхе дипломатиц репресентативес анд тхе интернатионал публиц делудед. Wитх греат еxпланатионс оф хоw ит хас цивилизатион анд хисторицал валуе (оф wхицх Еуропе реминдед тхем), тхеy саид тхат афтер севентy yеарс тхеy цаме то тхе пит Јазовка он Жумберак инто wхицх тхе Партисанс, упон тхеир арривал ин Загреб ин 1945, тхреw тхе wоундед Цроатиан Хоме Гуард солдиерс анд Устасхас, афтер такинг тхем фром Загреб хоспиталс.Тхис wас суппосед то евоке сyмпатхy ин тхе дипломатиц цорпс wхен тхеy фаилед то ментион тхат тхе Устасхас киллед хере wере цаптуред бy Партисанс ин тхе аттацк он Крашић. Фор манy yеарс, тхат wас тхе онлy интерпретатион оф тхе Партисан ацтион. Тхе сторy оф тхе wоундед солдиерс ис оф а неwер дате.

Фирст, еверyоне wент то цоммеморате Јазовка, евен тхоугх тхе масс монстроус цриме цоммиттед бy Цроатиан Устасхас ат Јадовно, wхицх wас тwо хундред тимес греатер, тоок плаце фиве yеарс бефоре Јазовка. Тхе фирст импрессион ис импортант, ит хас итс меанинг евен wитх дипломатс – со тхеy тхоугхт, ит мигхт wорк. Тwо пхотограпхс wере такен тхере анд, мост ликелy, ицонограпхy wас царефуллy цхосен. Wхен плацес оф еxецутион аре ментионед,

анд хисториограпхy ис реферред то, тхен цертаин принциплес схоулд бе адхеред то. Тхе евентс он Јазовка анд Јадовно аре нот тхе саме анд тхере аре но еqуалисинг параметерс, еспециаллy wхен цаллинг он реверенце фор тхе вицтимс. Ин хисторy, цаусес анд еффецтс хаве тхеир плаце анд а “тиметабле” оф евентс, wхицх тхе Цроатиан аггрессион агаинст тхе трутх анд тхе ревисион оф тхе трутх сyстематицаллy игноре анд таке оут оф алл цонтеxтс.

Ин ан артицле, ит wас статед тхат тхе цоммеморативе процессион wас алсо ат Јадовно, бут тхере wас но пхотограпх. Тхе ментионед ордер оф виситс то плацес оф еxецутион анд тхе аттитуде тоwард тхе сите Јадовно ис а греат анд реасонабле инсулт то тхе ливинг десцендантс оф тхе вицтимс оф тхе Устасха цампс Госпић, Јадовно, исланд оф Паг (Слана анд Метајна).

Иф сомеоне wас цомфортабле wитх тхе пресенце оф тхе милитарy парт оф тхе цоммеморатион (Министер оф Wар Ветеранс анд тхе Цоммандер оф тхе Цроатиан Гроунд Армy), фор ус, десцендант Сербс, ит wас ан инсулт анд а регреттабле ацтион он бехалф оф тхе вицтимс. Бецаусе, ат тхе тиме, тхосе вицтимс wере киллед бy оффициал униформед пеопле анд wитх wеапонс анд тоолс оф Цроатиан стате аутхоритиес. То маке тхе цyницисм евен греатер, тхе пресент Министер оф Wар Ветеранс анд тхе Цоммандер оф тхе Цроатиан Гроунд Армy, wхо ботх гот тхеир поситионс ин тхе цивил wар он Цроатиан территорy, бy ацтионс оф солдиерс тхеy лед, wере но лесс милитант тхан тхосе милитантс ин Јадовно анд Јазовка. Wе, тхе манy десцендантс оф вицтимс ин Јадовно анд Wорлд Wар ИИ ин Цроатиа, перцеиве тхат цyницисм ас а граве анд делиберате инсулт оф тхе организерс оф тхесе цоммеморатионс.

Но лесс оф ан инсулт wас ендуред ин вариоус wаyс бy wитнессес анд десцендантс оф северал тхоусанд оф киллед анд хундредс оф тхоусандс оф банисхед Сербс, wхо wере алсо тхороугхлy лоотед усинг брутал метходс, ин тхе цивил wар wхицх тоок плаце ин тхис регион бетwеен 1991 анд 1995. Цертаинлy, бy а но лесс милитант Цроатиан армy тхан тхе афорементионед армy ин 1941 – 1945.

Ноw, сомеоне фром тхе инвитед анд унинвитед Цроатиан институтионс wилл саy, нонцхалантлy ас Пресидент Јосиповић дид, тхат тхис ис wатеринг анд а десире то, фром тхосе плаце оф еxецутион, спроут. . . Тхат ис симплy ан аудациоус анд инаппроприате рефусал оф тхе Цроатиан политицал леадерсхип то таке респонсибилитy фор тхе цаламитоус паст оф Цроатиа анд Сербс ин ит ин тхе 20тх центурy.

Финд тхе стренгтх анд респонсибилитy то ансwер тхис qуестион: WХY ХАВЕ YОУ ДОНЕ ТХАТ ТО УС? Онлy адмит тхат yоу хад доне тхат анд тхен репеатед ит. Бецаусе тхат ис тхе онлy wаy то рецонцилиатион. Еверyтхинг елсе, лике тхис инаппроприате цоммеморатион, аре делаyс wитх аттемптс то цонцеал анд диминисх тхе трутх, wхицх ис, ас yоу кноw анд сее, ан унгратефул таск.

Тхе ентире Цроатиан аггрессион агаинст тхе трутх абоут кноwн евентс ис qуите ундерстандабле. Геноциде, атроцитиес анд тхе нумбер оф еxецутион ситес анд вицтимс аре со греат тхат ит ис хард то ацкноwледге тхем, анд yоур онлy (темпорарy) хопе ис тхат тхе wорлд цаннот реаллy цомпрехенд анд белиеве суцх деедс.

Тхе фоллоwинг wас постед он тхе Фацебоок профиле оф тхе Пресидент оф Цроатиа цонцернинг тхе Даy оф Ремембранце оф вицтимс: “Wе цаннот цханге хисторy, бут wе муст леарн фром ит.” Ницелy пут, анд ит ис а верy болд статемент бецаусе итс аутхор кноwс верy wелл wхат цхилдрен леарн ин оффициал теxтбоокс, еспециаллy хисторy теxтбоокс.

Ин тхе цонтеxт оф леарнинг фром хисторy, И хаве то ментион оне оф а нумбер оф “хисторицал трутхс” оф тхе Пресидент оф Цроатиа, суцх ас тхе оне статед wхен Цроатиа јоинед тхе Еуропеан Унион. Тхе ларгест, мост поwерфул анти-фасцист мовемент ин енславед Еуропе wас тхе ресистанце оф Цроатиан пеопле! Тхе Пресидент оф Цроатиа статед тхат wитхоут флинцхинг, лет алоне блусхинг, евен тхоугх хе кноwс тхе реал трутх. И wоулд бе лyинг иф И саид тхат тхис wас анyтхинг елсе бут ан оутригхт лие.

Тхе Пресидент кноwс верy wелл тхат, стартинг ин Април 1941, афтер тенс оф тхоусандс

оф массацред Сербс ацросс НДХ, он 27тх Јулy, Сербс оф Лика анд Дрвар стоод уп то тхе фуртхер планнед анд органисед слаугхтер оф Сербс бy тхе Индепендент Стате оф Цроатиа. Тхат цомпеллед ресистанце греw стронглy анд ремаинед моноетхниц, Сербиан, wитх верy феw анд хонорабле еxцептионс унтил тхе сецонд халф оф 1943. Тхе саме wас труе ин Херзеговина анд Босниа.

Wелл, Пресидент, хере’с то yоур анд Цроатиан теацхинг оф хисторy!

Регардлесс оф еверyтхинг кноwн ин хисторy, тхе Спеакер оф тхе Цроатиан Парлиамент  пресентед тхе фоллоwинг идеа: Цоммеморатионс лике тхе оне тодаy ат Јазовка схоулд бецоме а традитион фор алл вицтимс оф тоталитариан регимес! Тхен, тхе индивидуал wхо цаме оут ас а херо афтер тхе цивил wар, тхе Хеад оф тхе Говернмент Цоммиттее статед: Јазовка анд Јадовно аре тwо сyмболс wхицх хаве дивидед тхе Републиц оф Цроатиа фор алл тхесе yеарс. Wе wоулд лике то цоммеморате тхем фром а хисторицал анд хумане аспецт анд еверyтхинг беyонд тхат ис а маттер фор тхе Стате Атторнеy анд тхе полице!

Алл тхингс цонсидеред, еверyоне тхере агреед тхат еxецуторс, блоодy Цроатиан мерценариес анд тхеир вицтимс, амонг wхицх Сербс wере бy фар греатест ин нумбер, схоулд бе еqуалисед. А wелл кноwн формула оф тхе тоталитариан Фрањо Туђман! И муст, ригхтлy, саy тхат тхис схамефул анд дисреспецтфул идеа оф тхе Цроатиан стате оффициалс дееплy оффендс алл вицтимс оф тхе тоталитариан НДХ анд итс милитант армy – Устасхас.

Регардинг Јадовно анд Јазовка (И херебy оффициаллy апологисе то тхе стандпоинт оф Цроатиан стате леадерс ат цоммеморатионс фор, унлике тхем, путтинг Јадовно бефоре Јазовка!) ас а сyмбол оф а дееп дивисион ин тхе Републиц оф Цроатиа фор „алл тхесе yеарс“, ит ис унцлеар wхицх yеарс, wхат дееп дивисион анд а дивисион бетwеен wхо.

Ит ис симплy хоррибле, унхеард оф ин тхе wорлд ин итс цруелтy, тхат тхе фирст масс плаце оф еxецутион оф инноцент Сербиан анд Јеwисх цивилианс анд Јеwисх фамилиес, ацтуаллy, а ентире сyстем оф Устасха цампс цаллед “Јадовно”, цаме оут оф анонyмитy фор тхе популатион оф Цроатиа, Yугославиа анд тхе wорлд онлy ин 2007 wхен тхе тwо-волуме боок “Јадовно” бy Профессор Др Ђуро Затезало wас публисхед. Иммедиателy афтер тхат, а Цитизенс Ассоциатион – цомприсинг оф десцендантс анд хоноурерс оф тхе вицтимс оф тхе сyстем оф Устасха цампс Госпић, Јадовно анд исланд Паг wас фоундед wитх итс маин оффице ин Бањалука.

Упон тхе инитиативе оф тхис ассоциатион анд ин цооператион wитх тхе Серб Натионал Цоунцил ин Загреб анд тхе Диоцесе оф Горњи Карловац, тхе фирст цоммеморатион анд мемориал сервице фор тхе вицтимс оф НДХ цампс wас хелд, wитх греат аттенданце оф десцендантс анд хоноурерс оф Јадовно вицтимс. Ин тхе фоллоwинг yеар, тхе Ассоциатион организед тхе Фирст Интернатионал Цонференце “Јадовно ’41” анд тхе сецонд цоммеморатион ат тхе пит Шаранова Јама wитх интернатионал

партиципатион анд а мемориал сервице.

Тхат yеар, 24тх Јуне wас детерминед то бецоме тхе оффициал Мемориал Даy оф Јадовно, анд он тхе исланд оф Паг тхе превиоуслy брокен мемориал плаqуе wас ресторед, онлy то бе брокен тхе фоллоwинг даy. Ин 2012, афтер тхе мемориал сервице анд цоммеморативе програм ат тхе пит Шаранова Јама, ароунд 200 хоноурерс оф тхе вицтимс царриед а цонсецратед цросс то тхе сите оф тхе цамп Јадовно, 6-7 километрес фром Шаранова Јама, wхере тхеy плацед ит анд ан Ортходоx приест цонсецратед ит. Тхе цоммеморатион wас аттендед бy ароунд 2000 пеопле, абоут тхе саме ас превиоус yеарс.

Тхе Цроатиан стате хеадс wере ат алл цоммеморатионс анд оне yеар тхе Пресидент оф тхе Републиц аттендед ит.

Он 2013, соме реацтионс фром Цроатиан оффициалс цоулд бе хеард. Тхеy wере рефлецтед ин обструцтинг тхе еффортс оф тхе Ассоциатион то органисе а мемориал сервице анд цоммеморатион, ас ин превиоус yеарс. Тхере wере сериоус хиндранцес оф десцендантс анд хоноурерс wхо wере цоминг фром Сербиа, Војводина анд Босниа анд Херзеговина тхроугх бордер цроссингс ин тхе Републиц оф Српска. А ларге нумбер оф десцендантс wхо wантед то висит тхе лоцатион оф тхе цамп он тхе исланд оф Паг wере хамперед то го тхере анд аттенд тхе плацинг оф а мемориал плаqуе, wхицх wас превиоуслy схаттеред.

Тхис оне wас, фор тхе тхирд тиме, брокен онлy афтер а феw даyс.

То дате, а ларге нумбер оф пресентатионс оф тхе Процеедингс оф тхе Роунд Табле “Јадовно ‘41” wитх тхе слоган “Моје Јадовно” wере хелд, инцлудинг тхе Холоцауст Мемориал Парк ин Неw Yорк.

Ит турнс оут тхат “Јадовно ‘41” цоулд нот хаве беен тхе цаусе оф дееп дивидес ин тхе Републиц оф Цроатиа фор алл тхесе yеарс синце ит хад беен анонyмоус фор севентy yеарс анд ит ис wелл кноwн wхy.

Тхе бест еxампле оф суцх а ларге Цроатиан еxецутион сите оф, фирстлy, инноцент Сербиан анд алсо Јеwисх анд Рома цивилианс анд ентире фамилиес wас Јасеновац.

Деспите алл тхе еффортс анд цонцрете ацтионс оф Цроатиан анд евен Yугослав аутхоритиес унтил тхе енд оф тхе сиxтиес то “неглецт” ит, фаилед то хиде Јасеновац. Евен тхоугх ит wас а фореруннер оф Јасеновац, ит wас еасиер wитх Јадовна. Ит ис евидент тхат, ноw, тхе Цроатиан леадерсхип, тогетхер wитх цертаин институтионс, ис алармед бецаусе оф тхе дисцлосуре то анотхер хомо сапиенс абоут тхе инцомпрехенсибле масс атроцитиес оф тхе Цроатиан хомо сапиенс.

Упсет гентлемен, yоу схоулд рефраин фром интерферинг wитх вицтимс’ десцендантс паyинг реверенце то тхе вицтимс. Муцх хас беен ревеалед то тхе wорлд абоут Јадовно ин тхе ласт фоур yеарс. Лет’с хопе тхат трутх wилл бе цонтрибутед бy ресеарцх анноунцед ат тхе цоммеморатионс wхицх аре тхе субјецт оф тхис артицле.

Ин тхе пресенце оф Цроатиан леадерсхип ит ис унбефиттинг, ин суцх сад плацес, тхат соме ункноwн ман детерминес wхо оф тхе десцендантс оф инноцент вицтимс цан анд wхо цаннот цоме, хере ор тхере, то “инаппроприате” плацес оф еxецутион, тхесе “инаппроприате” гравес, суцх ас карст питс ароунд Јадовно.

Тхис артицле ис пресентед ат:

ЈАСЕНОВАЦ – ТХЕ СИXТХ ИНТЕРН. ЦОНФЕРЕНЦЕ – БАЊА ЛУКА,

19-20. МАY 2014.